Page 24 - VV MagazineV5

VALLEY VIEW ISD BILINGUAL/ESL DEPARTMENT

El Departamento de educación bilingüe e inglés como segundo idioma quisiera compartir con
nuestros lectores alguna información sobre el programa de educación bilingüe, que se
implementa a nivel de escuela primaria (desde el prekindergarten hasta 5º grado). El objetivo
principal del programa de educación bilingüe es enseñar los conceptos esenciales y el inglés
por medio del uso del español. La meta es que los estudiantes aprendan el idioma inglés para
ser competentes en la comprensión, expresión oral, lectura y escritura del idioma inglés a

través del desarrollo de la alfabetización y las habilidades académicas en español e inglés. La
investigación cientí ca ha demostrado que una vez que se aprenden conceptos esenciales en
un idioma conocido, estos conceptos pueden ser transferidos a un segundo idioma. La
investigación cientí ca también ha demostrado que la escolarización de los estudiantes con
e ciencia limitada de inglés en el que la instrucción se da solamente en inglés es insu ciente

para nuestros estudiantes. Por lo tanto, ofrecemos un programa de “transición de salida
temprana” (que se reciba toda su instrucción en inglés lo más rápido posible después de que
haya demostrado e ciencia) que dispone de instrucciones en un lenguaje que sea
comprensible para los estudiantes, mientras se acentúa un fuerte componente de inglés
como un segundo idioma. El componente de English as a Second Language (ESL – inglés
como segundo idioma) tiene como objetivo enseñar el inglés por medio de metodologías que
consideran el primer idioma del estudiante el cual no es inglés. El programa de educación

bilingüe tiene las mismas expectativas altas para nuestros estudiantes sobre el plan de
estudios requerido por el estado, simplemente con las modi caciones lingüísticas mientras
están en camino de convertirse en expertos en inglés. El departamento de educación bilingüe
e inglés como segundo idioma de Valley View ISD proporcionará el apoyo necesario a todas
las escuelas para que nuestros alumnos dominen el plan de estudios estatal y aprendan
inglés en un alto nivel académico. Si usted tiene alguna pregunta con respecto a la educación

bilingüe, por favor, póngase en contacto con la o cina al (956) 340-1060.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Valley View ISD Bilingual/ESL Department would like to share with our readers some
information about the bilingual education program, which is implemented at the elementary

school level (grades PK through 5). The objective of the bilingual education program is to
teach the Texas essential knowledge and skills through the use of the Spanish language. The